Facebookの気分(Feeling)の英日対比を作りました



こんにちは、くみです。

Facebookに書き込む時に、気分(Feeling)を選べますよね。
私はFacebookを英語に設定しているんですけど、ちょっとニュアンスが分からないものがあって。いちいち日本語に設定しなおして日本語を確認するのも面倒なので、対応表があったらいいなと思い、自分で調べてみました。

Facebookだけじゃなくて、英語で自分の感情を伝える時の表現の幅を広げるのにも役に立つかも。



本当はアイコンも一緒に掲載したいんだけど、FacebookのBrand Resourcesを見た感じ勝手に使ってはいけないようなので、残念ですがテキストだけにしてあります。

 

しかしいっぱいあるなー。
リストに乗っている順に並べたかったんだけど、順番がちょくちょく入れ替わるようなので(使っているものが上に来やすかったりするのかな?)、ポジティブな感情かネガティブな感情か分けてから、A-Z順に並べてみました。

ポジティブな気分

英語 日本語
accomplished 達成した気分。
amazing. めちゃくちゃ気分いい。
amused 愉快な気分。
awake. 目覚め。
awesome 超いい気分。
beautiful 美しい気分
better. 回復した。
blessed 祝福された気分。
blissful 至福。
chill まったり。
complete 完全に満足
confident 自信満々。
content. 満たされた気分。
crafty 巧妙。
crazy クレイジーな気分。
creative クリエイティブ。
curious 興味津々。
cute かわいい。
delighted. 喜んでる。
determined 決心した。
energized. エネルギッシュな気分。
entertained. 楽しんでる。
excited わくわく。
fabulous. すてき。
fantastic. ファンタスティック。
fat. 太った気分。
free. 自由な気分。
fresh. フレッシュな気分。
full 満腹
funny おかしな気分。
good 気分いい。
grateful 感謝している。
great すごくいい気分。
happy ハッピー。
hopeful 希望にあふれている。
hyper 高テンション。
in love 恋している。
inspired 触発された気分。
lazy. ダラダラ。
loved 愛されてる気分。
lovely 素敵な気分。
lucky ラッキー
motivated. やる気満々。
nostalgic. ノスタルジックな気分。
peaceful. 穏やかな気分。
positive ポジティブな気分。
pretty キレイな気分。
proud 誇らしい気分。
pumped. 元気いっぱい。
ready. 準備万端。
refreshed. リフレッシュした気分。
relaxed リラックスした気分。
relieved. ホッとした。
safe. 安全な気分。
satisfied 満足。
special. 特別な気分。
strong 強気。
stuffed. お腹いっぱい。
super. 素晴らしい気分。
thankful 感謝。
thoughtful. 思いやり。
well. 元気。
wonderful

ワンダフル。

中間

cold 寒い
cool クール。
drunk 酔っ払った。
hot. 暑い。
hungry 空腹。
silly 間抜け。
sleepy 眠い。
surprised. 驚いている。

ネガティブな気分

alone 孤独な気分。
angry 怒っている。
annoyed うるさい。
anxious. 気がかり。
bad 気分悪い。
blah よくわからない気分。
blue. 憂鬱。
bored 退屈。
broken 衰弱。
bummed. 落ち込んでる。
concerned. 心配。
confused 混乱している。
crappy イケてない。
depressed 意気消沈。
disappointed 失望。
discouraged. がっかり。
disgusted. 嫌悪。
down へこんでいる。
drained 疲れ切った。
emotional 感情的。
exhausted へとへと。
fed up. うんざり。
frustrated 欲求不満
heartbroken 胸が張り裂けるような気分。
hopeless 望みがない。
hurt 傷ついた。
ill. 病気。
impatient. じれったい気分。
incomplete 不完全な気分。
irritated イライラ。
Jealous ジェラシー。
lonely 一人ぼっちな気分。
lost 途方に暮れている
low. 落ち込んでいる。
mad 憤怒
meh どうでもいい。
nervous 緊張。
pained つらい。
perplexed. 当惑。
pissed off むかつく。
plssed 腹立たしい。
puzzled. 困惑。
sad 悲しい。
sarcastic. 皮肉っぽい気分。
scared 怯えている。
shocked ショック。
sick 病気。
sore. 痛い。
sorry 申し訳ない。
spooky. 気味悪い。
stressed ストレス。
terrible. ひどい気分。
worried 心配。

 

これで全部…?ではない!

たくさんあって調べるのが大変だったのですが、これで全部と思いきや…。
私発見してしまったんです。つづりを打つと、リストにないものが出てくるのを…。どれだけ感情登録されてるんだ…!!><

例えばthと入れると、リストにないthirstyとかthreatenedとかが出てきます…くっ…

 

フリー入力で調べるのはもっと大変なので、今日は一旦リストで出てくるもの+偶然見つけたものだけにしておきます。なんか見つけたら追記しておきます。

しかしアイコンがかわいいんですよねえ、日本の感覚だと表情違うのもあったりするけど…(thoughtfulとか)
英日だけじゃなくて、ベトナム語でなんと書いてあるか、なども調べてみたいです。

 

Facebook Perfect GuideBook 2014年改訂版[Kindle版]

森嶋 良子,鈴木 麻里子,田口 和裕 ソーテック社 2014-06-06
売り上げランキング : 10900

by ヨメレバ

Kumi-Logの更新情報をメールなどで受け取れます!こちらをどうぞ。