[中央アジア・陸路移動]カザフスタンでの鉄道チケットの取り方・アルマティから寝台列車でシムケントへ|キルギス〜カザフスタン〜ウズベキスタン(2)


ブログ村を再開してみました。
下のバナーをクリックするとカテゴリーランキングに飛び、当ブログのランキングが上がります。

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 ライフスタイルブログ ミニマリストへ 



こんにちは、くみです。アッサラーム!

キルギス・ビシュケクからカザフスタン経由で陸路移動。
2回目『カザフスタン国内移動・アルマティから寝台列車でシムケントへ』です。
移動距離は約750 km強、移動時間16時間、料金2,615KZT(カザフスタンテンゲ、2016年10月時点で約818円)の旅です。
カザフスタンでの鉄道チケットの取り方についても説明します!

16時間の移動で800円ちょっとは安いですよねー!
しかし陸路で16時間、よくやりますよね私も… 来年40やで…
カザフスタンの通貨はテンゲ(KZT)、2016年10月の時点で1円≒約3.2KZTです。タイバーツの大体1/10です。この記事では2016年10月の為替レートで計算しています。


ちなみにアルマティからシムケントの移動をGoogle Mapsで見るとこんな感じです。

前回までの記事はこちら。

カザフスタン・鉄道チケットの取り方

カザフスタンの列車チケット予約はいくつかの方法があるようです。

  1. 駅の窓口で買う
  2. 駅のチケット自動販売機で買う
  3. オンラインで買う(予約サイト:https://epay.railways.kz/ktz4/proc?pa=clients&pa=clients

3番は空席状況なども見れて良いのですが、英語がなくロシア語かカザフ語(特に行き先をキリル文字で入れなければいけない)というハードルの高さ、またカザフ人から外国のクレジットカードでは買えないと言われたので(未確認)、チケットを買いにアルマティ駅へ。

kumilog_4710-almaty-train-station

寝台は人気で当日は難しいと聞いていたのですが、無事取る事ができました。
しかし戸惑うところも何箇所かあったので、注意点を共有します。

カザフスタンで鉄道チケットを買う時の注意点

便・席によって値段が変わるので、事前に自分の行きたい日時の便を調べておいた方が良い

この列車の料金は1500KZT(約470円)とネットで見ていたのですが、古い情報でさすがに値上がりしていたようです。
しかし、窓口で最初に提示されたのは6140KZT(約1,922円)。上がりすぎてない?
外国人だから高い席を案内されたんだろうなーと思い「一番安いチケットで」と伝えるも、これしかないの一点張り(相手は英語を介さないので、Google翻訳でどこまで意思疎通が出来ていたかは謎ですけど…)

アルマティ鉄道料金

あとからepay.railways.kzを見て分かったんですけど、

  • 便によってかなり値段が異なる(急行や快速のような違いがあるみたい)
  • 席の種類がある
    Platzkart(プラツカット、キリル文字表記:плацка́ртный)が開放型寝台(B寝台)、Kupe(クーペ、キリル文字表記:Купе)が個室寝台(A寝台)で、値段はPlatzkart<Kupe
    他にもЛюкс(Lux)とかМягкийとかСидячийとかОбщийとかあるようなんですが、よく分からず…
    長距離寝台ではPlatzkartとKupeの2つをよく使うので、把握はこれだけでいいんじゃないかな…
    (ЛюксはКупеより豪華っぽいですね。Сидячийは座席かな)

この2つの要素でかなり値段が変わるようです。
窓口の人はおそらく高い便の高い席を勧めていたんだと思う…システムを通すので窓口の人がぼったくるということはないだろうとは思っていたのですが、謎が解けました。

とすると値段だけではなく、私の乗りたい時間も伝わっていなかった可能性があるので(6140KZTの便には時間的に乗れなかった)、窓口で買うならやはり便名や時間、席の名前まで調べてから行った方が齟齬がなくて良さそうです。
(ウズベキスタンでは、便数が少ないせいか、そこまでしなくても大丈夫だったんだけどなー)

epay.railways.kzでの便・料金検索

というわけで、epay.railways.kzでの便・料金検索です。
https://epay.railways.kz/ktz4/proc?pa=clients&pa=clients

日本人が上手く使うコツとしては、

  • Google翻訳を使って英語で読む
  • キリル文字はソフトキーボードで入力する

といったところでしょうか。
こういう『自分の知らない言語のウェブサイトを使うスキル』というのは他の国に行っても役立つので、できるようになっておいて損はないかな〜。

検索するとこんな感じで出てきます。最初のがロシア語、次のがGoogle翻訳のかかった英語化されたものです。クリックで拡大するよ。(ロシア語の入力については次項で)

カザフスタン・鉄道システム料金(ロシア語) カザフスタン・鉄道システム料金(英語)

2421KZT(約758円)から8604KZT(約2,695円)まで幅がありますね。
日本の鉄道料金を考えると誤差かもしれないですが…(750kmだと青森くらいまでは余裕で行けるみたいですね…)
所要時間も9時間12分から15時間13分までありますね。

私はもちろん最安値の2,421KTZ(約758円)のPlatzkartを選びましたよ!(同じ便で400円くらい足せばKupeにできるので、それでもいいかも)ここに手数料として194KZT足されて2,615KTZ(約818円)になりました。

ロシア語の入力方法

epay.railways.kzでは駅名をロシア語で入力します。
英語キーボードではなくロシア語キーボードで入力する必要があります。サジェストが出てくるのでちょっと楽だけど。
(Google翻訳で英語になっていますが、ALMA ATA 2 / АЛМА АТА 2 というのがアルマティ2駅です。地名についてはまた後述します)

カザフスタン 鉄道システム入力

Macは システム環境設定>言語と地域 からロシア語が追加でき、メニューバー右上の言語の切り替えのアイコンから『キーボードビューアを表示』を選択してください。(もし『キーボードビューアを表示』が見当たらない場合は、システム環境設定>言語と地域 から追加できます)

iPhoneやAndroidはもっと簡単ですね〜。

[台湾Hacks]スマートフォンを使って、街で見る中国語を訳したり読めない漢字を入力したりする方法

2015.12.04

↑この記事ではGoogle HandWritingについて書いているけど、Google Keyboardで普通にロシア語キーボードを追加できます。
そいう記事も書いたほうがいいかな〜(´Д`;)

行き先の都市名はキリル文字(ロシア語?)で入力する

これはepay.railways.kzも、アルマティ駅のチケット自動販売システムもそうなんですけど…
都市名をキリル文字で入力しないといけないんです。(チケット自動販売システムは英語に切り替えられるんですけど、都市名はキリル文字で入れないといけないんですよ…なんなの)

これがGoogle Mapsの表記と違って、自分でなかなか入れられず困りました!

  • アルマティ(Almaty):АЛМА АТА 2
  • シムケント(Shymkent):Чимкент

▼Google Maps様の表記
Google Maps、シムケント

ぜんぜん違うじゃん!(´Д`;) 何なの?!

私は事前に調べていかなかったこともあって、窓口を信用できず結局駅のチケット自動販売システムで買ったんですけど、駅名が入れられなくて周りのカザフ人に助けてもらいました。(親切な人がいっぱいいた)

アルマティ・チケット自動販売システム

駅のチケット自動販売システムで買う時の注意点

まだ落とし穴がありますよ〜

チケット自動販売システム、タッチパネルで進めていくんですけど、乗りたい便とか席とか自分の名前とか入れていくのはそんなに困らないと思うんですよね。インターフェースは英語だし。

しかし。

乗客情報

なんで乗客情報の選択肢が翻訳されないままなの??
突如また出てきたキリル文字にくらくらします。

お得意のGoogle 翻訳で見てみたのですが…

外国語が『読める』!Google翻訳(Google Translate)アプリでリアルタイム画像翻訳、海外でものすごく役に立ちます!

2016.08.16
Google Translateをかけた

うん分からん。

ここはちょっと大人しく周りの人に助けてもらったほうがいいと思います。

というわけで、無事にチケットをとってシムケントに向かえました!
カザフスタンでは、地下鉄や駅、列車内などは軍事機密にあたるため写真撮影が禁止されています。
なので今回は列車内の写真はなしです。(ウズベキスタンもそうみたい)

寝台は敷布団と、シーツ2枚、枕と枕カバーを貸してもらえて、快適に眠ることが出来ました。
(冬は毛布を貸してくれるみたいです)

寝台列車意外と楽しいですよ〜。
食べ物とか飲み物を全然売りに来なかったので、そこがわりと困りました。
リンゴとか水とか最低限のものは持ち込んだほうが良さそうです。

長距離移動の際は、こちらの記事も参考にしてみてください。

長距離移動の前に用意しておくこと

2015.05.14

 




関連記事

陸路で回ろう中央アジア(キルギス〜カザフスタン〜ウズベキスタン)

[中央アジア・陸路移動]ウズベキスタン入出国時の注意点と、国境からタシケントへの行き方|キルギスタンからウズベキスタン(4)

2016.12.09

[中央アジア・陸路移動]カザフスタン・シムケントからウズベキスタン国境への行き方|キルギスタンからウズベキスタン(3)

2016.12.08

[中央アジア・陸路移動]カザフスタンでの鉄道チケットの取り方・アルマティから寝台列車でシムケントへ|キルギス〜カザフスタン〜ウズベキスタン(2)

2016.10.18

[中央アジア・陸路移動]キルギス・ビシュケクからアルマティへ移動|キルギス〜カザフスタン〜ウズベキスタン(1)

2016.09.20

[中央アジア・陸路移動]キルギス・ビシュケクからカザフスタン経由でウズベキスタン・タシケントへ約1700円で陸路移動

2016.09.18

陸路国境越えの記事