[台湾]旅行にも役立つ!がんばって覚えるぞ台湾国語



こんにちは、アジア放浪中のくみです。

恒例の『がんばって覚えるぞ!現地語』シリーズ…台湾です!

中国語ベースなので発音が難しい上に、台湾の言語事情何だか複雑なんですけど…
自分のためにがんばってまとめてみよう(´Д`;)



台湾の言語の状況

台湾にはたくさんの言語があるらしく…ちょっと調べただけでも、(台湾の)国語、台湾華語、台湾語、またそれぞれの原住民固有の言葉など、状況が複雑です。通常は北京語を元にした国語が話せれば良さそうですが、でも地方だと国語が通じないところもあるらしい(´Д`;)

Wikipedia『台湾 – Wikipedia』より。

台湾の公用語は中国語(北京語)であり、国内では国語と呼ばれている。国語は中華人民共和国の公用語である普通話と基本的に同一言語であるが、現在では語彙などの細かい部分に多少の相違点が生じている。他にも日常生活では台湾語ホーロー語、河洛話、福佬語)、場所によっては客家語台湾原住民の諸言語が使用される。台湾語は伝統的区分では福建方言(閩語)の一種である閩南語に含まれるが、平埔族の言語や日本語の影響を受けており、その意味でも閩南語とは分化し台湾語、福佬語などと呼称される

台湾 #言語 – Wikipedia 

うん、分からん…><(強調はこちらにより付加しています)

指さし会話帳なんかを調べてみたら、『台湾華語』という名称が出てきます。なんや。

指さしでは『台湾華語(中国語)』となっていましたが、Wikipedia先生によると

発音や語彙の面で台湾語などの影響を受け、政府の定めた規範からはあまり標準的とは言えない現代の台湾におけるものを特に台湾国語あるいは台湾華語という。

国語 (中国語) – Wikipedia

そうです。政府の定めた国語ともちょっと違うんか…よくわからん…私は何を勉強すればいいの…

とりあえずきっと国語と台湾華語はそんなに離れていないんだろうという事で、今回は台湾語ではなく国語をリストアップしてみました。台湾人の監修が要るな…

断り

中国語を知っている方ならお分かりだと思いますが、声調があるので、カタカナで書いたものを見ても正しく発音することは不可能です。
なので今回は覚書程度に参考にして下さい…ネット上で発音のソースも色々あるのでそちらを参考に… ><

今回は、ネットで調べているんですけど中国語と混じっている部分があり、台湾ではそうは言わない、という部分もあるかもしれません。正直自信がない。あとで台湾の人にも聞いてみます>< 中途半端な知識でごめんなさい!

またパソコンで打っている関係で、台湾で使われている正確な漢字ではなく日本の漢字を当てているところがあります。後でちゃんと直したいが…><

基本のあいさつ

おはようございます

早安(ザーアン)

早安 の発音: 早安 の 中国語, 閩南語 の発音

カジュアルには「早(ザオ)」だけでもいいみたいです。

こんにちは

你好(ニイハオ)

你好 の発音: 你好 の 広東語・粤語, 中国語, 客家語, 閩南語, 呉語 (中国語), 湘語, 晋語, 贛語, 閩東語 の発音

おやすみなさい

晚安(ワンアン)

晚安 の発音: 晚安 の 中国語, 広東語・粤語 の発音

おげんきですか

你好嗎?(ニイハオマ)

你好嗎 の発音: 你好嗎 の 閩南語, 広東語・粤語, 中国語 の発音

返事は元気だったら『我很好、謝謝(ウォーヘンハオ、シェーシェー)』

ありがとうございます

謝謝(シェーシェー)

返事は『不客氣(プークーチー)』(ベトナム語のKhong co chiに似てる…)

ごめんなさい

對不起(トゥエプチー)

對不起 の発音: 對不起 の 中国語, 閩南語 の発音

さようなら、また会いましょう

再見(サイツェン)

再見 の発音: 再見 の 広東語・粤語, 中国語, 呉語 (中国語) の発音

使えると便利な表現

(ちょっと)すみません

不好意思(ブーハォイース)

不好意思 の発音: 不好意思 の 呉語 (中国語), 中国語 の発音

はい

対(トエ)・是(シー)

はい・いいえは是(シー)・不是(プシー)で出てくるんですが、実際聞いていると「対(トエトエ)」と言っていること多いですよね。
日本語の「あーはいはい」とか「そうそう」みたいな感じなのかな…??

お疲れさま・ご苦労さま

辛苦了(シンクーラー)

辛苦了 の発音: 辛苦了 の 中国語 の発音

わかりました

色々出てきて、どれが台湾人が一番普通に使っているかわからない…(´Д⊂

知っています

知道(チータオ)
知らないは不知道(プーチータオ)

美味しい、(景色等が)美しい、いい香り

好吃(ハオチー、美味しい)
好看(ハオカン、(景色等が)美しい)
好香(ハオシャン、いい香り)

好吃だけ知っていましたが、好をつけて好ましい何かと表現するのが色々あるんですね。

美しい(若い女性や景色)

漂亮(ピャオリャン)

友達が景色や美しい物を見て連呼していました。好看とはニュアンスが違うようだ。
女性に対して『あなたは美しいですね』はどういう文になるのかな?「漂亮」ってつぶやくだけでもいいのだろうか。你是漂亮とかでいいのかな。

ありません

没有(メイヨウ)
ごはんやさんとかで品切れの時によく言われます。きっと他にも色々なところで使えるのだろうけど…

台湾が大好きです

我愛台灣(ウォーアイタイワン)

我很喜歡台灣 (ウォーヘンシーホェンタイワン)

ニュアンスの違いがわからないのですが、日本語の感覚で考えると前者が愛してるで後者は大好き!って感じなのかな…?後者は指さし会話帳に載ってました。

自己紹介

私は日本人です

我是日本人(ウォースーズーベンレン)

私(の名前)は〜といいます

我叫〜(ウォーチアオー〜)

私は○○歳です

我○○歳(ウォー○○スイ)

参考:台語 単語集 数字 How to count in Taiwanese

  • 1:一(イー)
  • 2:二(アー)
  • 3:三(サン)
  • 4:四(スー)
  • 5:五(ウゥー)
  • 6:六(リオ)
  • 7:七(チー)
  • 8:八(パー)
  • 9:九(ジウ/Jiǔ)
  • 10:十/拾(シー)
  • 20:貳拾(アーシー)
  • 30:叁拾(サンシー)
  • 40:肆拾(スーシー)
  • 50:伍拾(ウーシー)
  • 60:陸拾(リウシー)
  • 70:柒拾(チーシー)
  • 80:捌拾(パーシー)
  • 90:玖拾(ジウシー)
  • 100:壹佰(イッパーイ)
  • 200:貳佰(リャンパーイ)?読み方変わるの?
  • 1000:一仟(イーチーン) 

耳で聞いたものを書いてみたので、発音ずれているかも…(´Д`;) 

買い物用の言葉

いくらですか

多少銭(トゥオサオチエン)

多少銭 の発音: 多少銭 の 中国語, 湘語 の発音

これをください

請給我這個(チンゲィウォージェーガー/Qǐng gěi wǒ zhège)

お会計をお願いします

請買單(チンマイタン/Qǐng mǎidān)

 

ちょっと、指さしのアプリなんかも買って勉強してみます…(´Д`;)
こっちでいい教材とか売っているかなあ。

参考にしたサイト/ページ

ありがとうございます _(_ _)_




関連記事

がんばって覚えるぞ!現地語

台湾の記事

▼インデックスにする予定のページ。現在はネタ一覧です。

台湾・美味しいもの

台湾・温泉

台湾・宿

台湾で役に立つ知識

台湾・準備編

台湾その他